Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Épisode 17
Debout !
Hyung !
HYUNG !
Cha... Chang Hee hyung... Chang Hee hyung...
Chang Hee ?
Lee Chang Hee !
Chang Hee !
CHANG HEE !
Chang Hee, que s'est-il passé ?
Ouvre tes yeux.
Hyung...
Mon... Jae Hee...
Chang Hee !
CHANG HEE !
Maintenant !
Prêt ! Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Rechargez ! Un, deux, trois !
Un, deux, trois !
Chang Hee !
S'il vous plaît.
Baek Sung Joo appel entrant
Allô ?
Tae Sang ?
Pour quoi appelles-tu Chang Hee ?
Ne puis-je pas l'appeler pour dire bonjour ?
Chang Hee ne peut pas prendre l'appel pour le moment, rappelle plus tard.
Il n'est rien arrivé, non ?
Oui.
Je raccroche.
Tae Sang,
les choses vont bien pour toi ?
Êtes-vous le gardien de Lee Chang Hee ?
Oui, c'est exact.
Tae Sang es-tu à l'hôpital ?
La pression sanguine et le pouls sont revenus à la normal, mais
puisque cela peut soudainement s'aggraver...
Chang Hee est blessé ?
Allô ?
Joyeux Anniversaire ! Félicitations ! - Merci.
Mi Do.
C'est savoureux ?
Tiens !
Oh, merci.
Le président est un peu en retard ?
Il était trop occupé pour venir, il a seulement envoyé le cadeau.
Quand il est doux, il fait tout !
Le Directeur Lee Jae Hee, aurions-nous dû l'inviter ?
Hé, Seo Mi Joon, de quel côté es-tu ?
Tu es gentil avec le président, mais tu supportes Lee Jae Hee ?
Je suis du côté de celui qu'a chois ma soeur.
C'est un mensonge. Il m'a dit qu'il aimait le jeune gars.
Je suis pour Han Tae Sang. Le type plus âgé est cool, il obtient mon vote.
Si tu n'aimes aucun de deux, il y a moi aussi. Noona !
J'aime les femmes plus âgées.
C'est vrai, nous avons aussi Ddol Yi !
Eun Hye, Mi Joon, Mi Do, Ddol Yi, parfait !
Maintenant, santé ! Joyeux Anniversaire, Noona !
Mi Do.
Parce qu'ils sont tous complets, l'hôpital sera disponible le mois prochain.
Quel hôpital ?
L'hôpital de médecine orientale dans ma ville natale.
Un de mes aînés qui montrait des symptômes de paralysie après un accident de la route, a été mieux après son traitement.
Le président s'en est souvenu, et m'a dit de prendre rendez-vous tout de suite.
Nous avons fait l'inscription.
Travaillent-ils sans intelligence comme ça en Corée ?
En venant au domicile privé à cette heure.
C'est incompréhensible.
Au sujet de l'erreur ce jour-là...
Je m'excuse sincèrement.
J'ai fait une erreur personnelle qui a fait du tort à la compagnie.
Je suis désolé pour ça.
Une fois de plus,
pourriez-vous me donner une autre opportunité ?
Bonne nuit, M. Lee.
Alors,
cela ira si je demande au Président Jang Ji Myeong ?
Si j'obtiens la permission du Président Jang,
s'il vous plaît permettez-moi de reprendre notre conversation à nouveau.
Vous pouvez essayer.
Bien que, pour mon père, c'est sa façon la moins préférée de faire des affaires.
Le téléphone est éteint, vous allez être dirigé sur la messagerie vocale.
Président Han, pour commémorer l'anniversaire de Mi Do, nous allons tous dormir à l'hôtel ce soir, d'accord ?
Qu'est-il arrivé, tu as rêvé ?
Tu n'es pas malade, non ?
Je vais boire un peu d'eau.
D'accord, je vais t'en chercher.
Mi Do.
Mère, réveillez-vous. Mi Do est debout !
Mi Do !
Noona !
Hyung,
si quelque chose m'arrive,
va chez moi et
prends le cadre avec la photo de grand-mère.
À l'intérieur,
j'ai mis une lettre.
De quelle lettre s'agit-il ?
Le code pour la maison est ma date d'anniversaire.
Docteur,
la tension, le pouls, la température, si tout est normal, ne pourrait-il pas reprendre conscience aujourd'hui ?
Ces signes sont également les mêmes pour une mort cérébrale.
Mort cérébrale ?
Nous faisons les tests pour les lésions cérébrales en ce moment.
Docteur,
je vous en supplie.
Chang Hee, je vous en prie,
je vous en prie, sauvez sa vie.
Je vous en supplie.
J'ai eu un tel bon rêve la nuit dernière, Je buvais un café avec Baek Sung Joo dans la matinée.
Qu'est-il arrivé à Lee Chang Hee ?
Il est à l'hôpital.
Vraiment ?
Dong Goo a dû finir son affaire avec ces gars.
Le manager Yoon, pourquoi ?
Une bataille de territoire de l'espèce mâle,
devrais-je dire la survie du plus fort ?
Ce serait un soulagement.
Un soulagement ?
Ah...
Si quelqu'un est à l'hôpital, tu soupçonnes juste Han Tae Sang ?
Le frère de Chang Hee est venu me voir,
me demander s'il était vrai que j'avais vu son frère près de la pension.
Ce que j'ai dit à Tae Sang quand je suis allée à l'hôpital,
le père de Seo Mi Do l'a entendu.
Et ?
J'ai dit que c'était vrai.
Han Tae Sang,
semble le suspecter.
Rendre Chang Hee comme ça est parfait.
Han Tae Sang est reclus dans un coin de plus en plus.
Pourquoi le détestez-vous autant ?
La femme que je ne peux pas avoir aimait seulement lui puis s'est fait jetée par lui.
Il y a plein de raisons de le détester.
Où est la photo que vous m'avez volée ?
La photo de Tae Sang et Tae Min jeunes.
Enlevez ça !
Vous ne savez même pas comment lire.
Donnez-moi la photo.
Je te l'apporterai.
Et, n'y vois pas trop d'espoir.
Han Tae Sang n'est pas une personne qui reviendra vers toi juste parce qu'il est ruiné.
Devrions-nous en faire le pari ?
Et s'il me revient, et
que nous finissons heureux ?
Alors je...
renoncerai à Baek Sung Joo, de qui je suis tombé amoureux depuis que j'ai eu 20 ans !
Président !
Que t'arrive-t-il ? Ton téléphone était éteint toute la nuit.
Je suis désolé. J'ai bu un peu d'alcool.
Chang Hee ?
Il n'est pas toujours pas réveillé.
Sais-tu comment Chang Hee a eu cet accident ?
Je ne sais pas.
Pourquoi est-ce qu'il est allé sur le site de construction l'autre soir ?
Je ne sais vraiment pas.
Surveille un peu Chang Hee, je vais voir le médecin en chef.
Oh, Jae Hee.
C'est moi, Yoon Dong Goo.
Et hyung ?
Pourquoi répondez-vous au téléphone de hyung ?
Il est un peu blessé, alors il est à l'hôpital.
Où est-il blessé ?
Ce n'est rien d'important...
Allô ?
J'ai demandé, où est-il blessé ?
Il est allé voir la construction et
son pied a glissé et il est tombé.
Hyung est près de vous ? Passez-lui le téléphone.
Il ne peut pas répondre au téléphone en ce moment, alors je lui dirai de vous appeler plus tard.
Manager Yoon !
Oui, Jae Hee, je t'ai appelé.
Est-ce que hyung est blessé ?
Il semble qu'il est tombé sur le site de construction.
Est-ce que tu l'as fait ?
Jae Hee...
J'ai dit, est-ce que tu l'as fait ?
Non.
Rentre avant tout.
Bonjour, comment allez-vous.
Omo.
Ma fille a dit qu'elle a bu hier, alors je l'ai amenée.
Bienvenue.
C'était l'anniversaire de ma fille hier, mais vous croiriez pas ce que mon gendre a préparé d'énorme.
Elle a dit qu'elle a bu
à peu près 10 verres de cocktail.
Asseyez-vous je vous en prie. Je vais faire vite.
Oui.
Noona, c'est vraiment délicieux.
Votre fille est vraiment belle.
Merci.
J'étais plus belle à son âge.
S'il vous plaît, amenez votre gendre la prochaine fois.
Oh oui, si vous voyez mon gendre, vous aurez rencontré toute la famille.
Je t'attendrai.
Maman,
après mangé je vais aller chercher mes affaires chez le Président Han.
Déjà ?
Comment ça déjà ?
La maison est réparée, alors je dois partir.
Je dois d'abord lui dire que tu peux marcher.
Il sera le plus heureux.
J'y vais.
Sois prudente.
Prends soin de toi.
Tu as tout emballé sans rien laisser ?
Oui.
Mais quand même, tu devrais faire un examen à l'hôpital.
Pour être sûr que tu as complètement récupéré.
Je le ferai.
Je vais y aller.
Aimerais-tu un peu de thé avant de partir ?
Tu t'es bien amusée hier ?
Oui.
Tu as marché
devant les autres ?
Seulement devant ma famille.
C'est bien pour toi.
Je suis désolée.
Je suis aussi désolé.
Maintenant, j'ai l'impression de reprendre mes esprits.
Cela a dû être difficile pour toi à cause de moi.
Non.
Je suis aussi vraiment désolée.
Maintenant que j'y repense,
c'est soit je t'aimais vraiment beaucoup, ou
il semblait que j'ai été emporté par un certain étrange vent puissant.
Comment vas-tu vivre maintenant ?
Qui sait.
Je le saurai après avoir repris mes esprits.
Quoique tu fasses, tu le feras bien.
Je vais y aller.
Chang Hee a eu un accident sue le chantier de construction.
Comment ?
Je ne sais pas.
Pourquoi il est allé là-bas la nuit, pourquoi il est tombé...
Je ne sais pas.
Quand Jae Hee arrivera, réconforte-le.
Je le ferai.
Vas-y.
J'étais désolée et reconnaissante,
effrayée
et j'ai eu pitié.
C'est ce que c'était.
Tout ce temps pour moi, la personne nommée Han Tae Sang...
Maintenant, efface ce souvenir.
♫ Autant que les larmes dispersées
♫ Mon coeur fait de plus en plus en mal
♫ Parce ce que l'amour est devenu triste ♫ Parce que l'amour était douloureux
♫ Tout ce qu'il me reste est un coeur de glace
♫ Un tel amour douloureux ♫ Même si je regrette
♫ Me revoilà au même endroit ♫ Sachant que je serai blessée
♫ Je me mens ♫ Les larmes se dérobent
♫ Plus douloureux qu'un au revoir ♫ Je suis tombée amoureuse
Viens travailler à partir de demain et remplis ta demande maintenant.
Pardon ?
Je dis de travailler dans ma compagnie pour rembourser la dette.
- C'est un peu... - Tais-toi et rembourse.
D'ici.
Près de moi.
Je pense que cela sera difficile.
Pourquoi ?
Parce que vous me voyez comme une femme.
Il y a quelque chose de mal à cela ?
Seo Mi Do, nous allons vivre ensemble.
Prends soin de toi, Seo Mi Do.
♫ Un tel amour ♫ Même si je regrette
♫ Me revoilà au même endroit ♫ Sachant que je serai blessée
♫ Je me mens ♫ Les larmes se dérobent
♫ Plus douloureux qu'un au revoir ♫ Je suis tombée amoureuse
♫ À nouveau
Papa !
Mi Do...
Oh... tu vas bien maintenant ?
Je vais bien maintenant.
J'ai complètement récupéré.
Maman. Mi Joon. Descendez pour nettoyer.
La personne qui a aimé profondément ne se blesse pas à cause de l'amour
Qui a écris ça ?
Je l'ai écrit en regardant un livre. C'est bon, non ?
As-tu déjà fait cela ?
Ah. À mon âge,
bien sûr que non.
Bonjour ?
Oui.
Je suis la personne qui a pris possession de cet immeuble.
Oh, oui. Ravi de vous rencontrer.
J'en ai entendu parler.
À la fin de ce mois, votre contrat de location arrive à terme.
Oh, oui j'en suis conscient.
J'ai dit que nous voulions l'étendre avec les même conditions.
Je suis désolé, mais je vais changer l'utilité de cet immeuble.
Ça veut dire ?
Veuillez quitter l'immeuble pour la fin du mois.
Quoi ? Que dites-vous soudainement ? Vous nous dites de partir ?
Bien, en général, l'expulsion des locataire sans les aviser en premier
est contre la loi.
Vous n'avez pas payé votre loyer depuis 3 mois, non ?
Dans ce cas, nous pouvons refuser le nouveau contrat.
De quoi parle-t-il, Maman ?
Bien... J'ai économisé pour ton mariage, mais
même le précédent propriétaire a dit qu'il comprenait la situation.
Vous avez jusqu'à la fin du mois, veuillez vous en occuper.
C'est vraiment incroyable.
Papa.
Nous pouvons déménager ailleurs où le loyer est moins cher.
C'est une librairie que nous exploitons depuis 10 ans.
Nous survivions grâce aux habitués, où irons-nous ?
Et, qui vient dans une boutique de livres d'occasion de nos jours ?
Sous-titres apportés par la Man In Love Team@Viki
Mère de Mi Do Appel entrant
J'ai changé la vie de Jae Hee.
Jae Hee n'est pas mon frère biologique.
Lorsque j'avais 6 ans, un jour, peu de temps après le décès de ma mère,
grand-mère a rapporté un nouveau-né.
Ma grand-mère travaillait comme bonne et a vécu pendant 20 ans dans une famille très riche, et
cette famille avait une fille, fiancée et sur le point de se marier,
il était le bébé qu'elle a porté lors de ses études à l'étranger d'un homme pauvre de Hong Kong.
Bonjour, bébé.
Comme un petit garçon, j'ai pensé que ma mère qui était au ciel, m'avait envoyé un frère,
c'est ce que j'ai pensé.
J'ai finalement tout découvert le jour où grand-mère est décédée.
Cette famille a donné à grosse somme d'argent à grand-mère,
lui demandant de l'envoyer à l'orphelinat et de s'assurer ne plus venir dans les environs de leur maison.
Allez. Vite.
Nous l'enverrons quand son rhume ira mieux.
Nous l'enverrons après 100 ans.
C'est comme ça que le temps a passé.
Après grand-mère est décédée, quand j'ai eu 20 ans,
un homme est venu me voir.
Ji... Myeong... Yang Ji Myeong ?
Ghe Ji Myeong ?
Jang Ji Myeong
Mais, de quoi s'agit-il ?
Je dois rencontrer votre grand-mère.
Ma grand-mère est décédée.
Qui êtes-vous ?
Le bébé que votre grand-mère a ramené, dans quel orphelinat est-il ?
Qui êtes-vous ?
Je suis le père du bébé.
Je n'ai pas pu croire tout ce qu'il a dit, et je ne voulais pas non plus laisser partir Jae Hee.
J'avais peur d'être seul dans ce monde.
Ma grand-mère a emmené le bébé dans un orphelinat,
le lendemain où elle a apporté le bébé à la maison.
Où est-ce ?
Je ne sais pas. Seule grand-mère le sait.
Hyung !
Aigoo !
Hyung, achète-moi du jjajangmyun.
Ce morveux sait seulement manger.
Tu as dit que si j'avais la première place, tu m'achèterai du jjajangmyung.
Vraiment ?
Aigoo, cet enfant.
Si c'était pour Jae Hee, j'aurais dû l'envoyer vers son père biologique.
Alors il n'aurait pas eu à vivre avec un frère stupide sans argent.
Mais je ne voulais pas rester seul sans Jae Hee.
Mais à la place, Jae Hee deviendrait quelqu'un de bien, et un jour je lui dirai la vérité.
Je voulais qu'il se tienne fièrement devant son vrai père.
Pourquoi dois-je aller étudier à l'étranger, alors qu'on ne peut pas se permettre n'importe quoi ?
Ce hyung a une raison de te faire devenir génial.
Quelle est cette raison ?
Je te le dirai quand tu seras plus vieux.
S'il te plaît, pardonne à Jae Hee, qui aimait la femme que tu aimais.
Hyung !
Je suis là. Ton frère est là.
Ouvre tes yeux.
Jae Hee, tu es venu ?
Tu l'as fait, non ?
Tu as essayé de tuer mon frère aussi, non ?
Quelqu'un peut-il être si mauvais ?
Tu as blessé Mi Do, tu as blessé mon frère !
Je vais te tuer.
Même si Lee Chang Hee vit,
Han Tae Sang, je vais te tuer.
Vous ne pouvez pas être comme ça !
Allons-y ! Hyung ! Ouvre tes yeux ! Hyung !
Hyung !
Chang Hee,
j'ai lu ta lettre.
Je n'ai pas le courage de le dire à Jae Hee.
Et...
Pourquoi as-tu fait ça ?
J'ai entendu dire qu'il vous a dit de partir ?
Ce grand-père est si ridicule.
Hé ! Arrête ça ! Tu penses que si tu fais ça, tu vas débuter ?
Tu ne devindras pas célèbre en débutant, et juste parce tu le deviens ça ne signifie pas que tu seras riche.
Vas-tu partir avec Kelly Jo maintenant ?
Je dois gérer le problème de la maison pour ma famille en premier.
Déménager n'est pas un problème, mais je suis inquiète pour la librairie.
Parce que nous devons renoncer à nos clients réguliers.
Avec le Président Han, est-ce vraiment fini ?
C'est fini.
Pauvre homme. Il t'aimait tellement.
Je ne dois pas vivre avec quelqu'un qui a un grand coeur qui pourrait résoudre tout.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Bienvenu.
L'homme qui a vécu avec votre mère,
la nuit où nous nous sommes battus avec lui dans un bar,
vous souvenez-vous ?
Aimeriez-vous une soupe et du riz ?
Oui.
Aimeriez-vous plus d'accompagnements ?
C'est bon.
Au revoir.
Ahjumma ! Cet ahjussi vient juste
de laisser un chèque de $1000.
Ahjumma !
Rentrez et changez vos vêtements.
Je vais veiller sur lui.
Pourquoi mon frère est comme ça ?
Je ne sais pas.
Je ne crois que ce soit Tae sang.
Tae Sang l'a trouvé en premier et l'a emmené à l'hôpital.
Pourquoi, comment a-t-il fini par le trouver en premier ?
S'il voulait tuer votre frère, l'aurait-il emmené à l'hôpital ? Il l'aurait jeté dans la rivière.
Jeune maître immature, essayez d'enlever le voile sur vos yeux.
Que dites-vous ?
Je dis de se faire une opinion basée sur la logique.
À cause d'une femme sans valeur, que faites-vous comme deux hommes ?
Quoi ?
Lee Chang Hee est fort. Il va dormir puis se réveiller.
Ne vous inquiétez pas et rentrez.
À propos, ceci...
Gardez ça.
Roy Jang est-tu vraiment Han Tae Min ?
S'il était Han Tae Min,
pourrait-il vraiment ne pas reconnaître son frère ?
S'ils ont été séparés quand il avait 7 ans, il devrait se souvenir du nom de son frère.
Si la blessure est trop profonde, la mémoire ne restera pas indemne.
Donne-t-il l'impression de ne vraiment pas savoir ?
Mais pourquoi ne le dites-vous pas au président ?
Pour savoir si Roy est Han Tae Min ?
Parce que si j'abandonne même ça, je me sentirai vide.
Je n'aurai rien dans mes mains.
Vous avez toujours autant de sentiments persistants.
Dépêchez-vous de rentrer chez vous.
Vous sentez la sueur.
Mi Do Appel entrant
C'est moi.
Je suis désolée.
Même si nous en avons fini comme ça,
je suis aussi tellement reconnaissante.
Je pense que je n'ai pas assez bien compris et j'ai ouvert mes bras à un homme nommé Han Tae Sang.
Et concernant l'accident du frère de Jae Hee,
je ne crois pas que c'était de ta faute.
Tu m'écoutes ?
Pourquoi ton téléphone était dans mon salon ?
Que faisais-tu chez moi ?
Je lisais une lettre que Chang Hee m'a écrit.
Quelle lettre ?
Il est mieux de l'entendre directement de Chang Hee quand il se réveillera.
Dis-moi. Qu'est-ce que c'est et quel genre de lettre est-ce ?
C'est une lettre à propos de toi.
Une lettre à mon sujet, quoi ?
Tu pourras l'entendre directement de Chang Hee plus tard, ou lire la lettre toi-même.
Ce n'est pas l'endroit pour le moment.
Je veux la voir tout de suite.
Regarde-la plus tard.
Tu sauras la raison après avoir lu la lettre.
Président.
As-tu ordonné à hyung
de tuer Mi Do ?
Je vois que tu ne peux pas répondre.
Comment se passe l'investissement avec Hong Kong ?
Est-ce le problème l'investissement ?
Au milieu de cela, Mi Do a eu un accident, et mon frère est inconscient !
J'ai de sérieux problèmes.
Il serait bien de rencontrer le Président Jang Ji Myeong.
Je pensais de cette façon.
Heureusement, Mi Do a récupéré. Et j'en
ai fini avec Mi Do.
Prends soin de Mi Do.
Pour Mi Do, je suis
aussi le frère de la personne qui a essayé de la tuer,
grâce à toi.
Frappe-moi si tu veux.
Tue-moi si tu veux.
Oui.
Noona !
Tu es là.
Mi Joon doit être au studio.
Je suis venu te voir aujourd'hui au sujet de quelque chose d'important.
De quoi ?
Je crois que le Président Han Tae Sang
a trouvé sa mère.
Quoi ? De quoi parles-tu ? Ddol Yi, comment le sais-tu ?
L'autre soir, le président est venu manger sans dire un mot,
il pleurait.
Quoi, le Président Han ? Il est venu à l'endroit du bol de riz et a pleuré ?
Oui.
Il est parti en laissant $1000, alors quand j'ai regardé ahjumma incrédule,
elle s'est mise à pleurer aussi.
Ça n'a pas de sens.
Après s'être calmée, je lui ai demandé pourquoi elle pleurait,
elle a dit qu'il était son fils.
Elle a dit qu'elle l'a blessé, c'est pourquoi elle a vécu durant 20 ans sans le voir.
Attends une minute. Alors que se passe-t-il ?
Comme le président est parti après avoir pleuré,
je me suis senti si mal, et j'étais surpris.
Actuellement dans le top 30 des entreprises de Hong Kong évalué comme ayant un potentiel de croissance élevé à l'avenir.
Puisqu'il n'aime pas être exposé en publique, il y a seulement quelques photos visibles dans les médias.
Il possède des entreprises dans l'investissement, les services alimentaires, les voyages, concerts et aussi la culture.
Le Vice-Président est son fils, Roy Jang.
Roy est le fils qu'il a eu avec sa femme qu'il a rencontré lors de ses études à l'étranger en Amérique.
Sa femme est décédé, et avec son fils, ils vivent tous les deux ensemble.
Cette famille avec une fille fiancée et sur le point de se marier,
il était le bébé qu'elle a porté lors de ses études à l'étranger d'un homme pauvre de Hong Kong.
Avez-vous entendu par hasard s'il a eu un autre fils ?
Non. Je crois qu'il a seulement un fils.
Je comprends, bon travail à tous.
Bon travail à tous.
Président ?
Oui ?
À propos de Lee Chang Hee,
je lui ai dit au sujet du Manager Yoon Dong Goo. Parce qu'il semble que Yoon accède aux fonds de la compagnie.
J'ai demandé à Chang Hee de le voir et le découvrir.
Étais-tu avec Chang Hee ce jour-là ?
Non.
Quoi ?
Je n'ai pas dit quand.
Pourquoi es-tu comme ça, Président ?
Pourquoi Chang Hee m'a soudainement appelé pour aller sur le site de construction ?
Bien, je ne sais pas.
Je ne sais vraiment pas.
Dong Goo.
J'ai dit que je ne sais pas.
Hyung.
Ouvre tes yeux.
Si tu ne veux pas te réveiller maintenant,
je vais les faire,
les choses auxquelles je pense en ce moment.
Alors, s'il te plaît, ouvre les yeux.
Tu as laissé un livre. Si tu as besoin, je peux te l'envoyer.
Ce n'est pas grave.
C'est un livre sur les cils.
Alors je vais le garder.
Mets-les là-bas.
As-tu déjà eu les cils coupés quand tu étais petit ?
Non, pourquoi ?
Parce que tes cils sont si longs.
Tu sembles aimer quelque chose.
Je demandais parce que j'ai lu quelque chose sur les cils dans ce livre.
Où est-ce que ça parle de cils ?
Pourquoi me regardes-tu avec de tels yeux tristes ?
Quand je ferme mes yeux, les pupilles de tes yeux
bougent comme l'eau qui s'accumule dans mes yeux.
Tes cils chevauchent mes cils.
Cette focalisation inébranlable tremble comme la rosée du matin sous les cils souples.
Veux-tu me faire couvrir tes cils avec mes cils ?
Quoi ?
- Je vais les couvrir. Ici. - C'est bon.
- Là ! - J'ai dit que c'était bon.
Si je te regarde,
ou si tu me regardes, je ne peux le dire.
Même si l'on se regarde juste comme ça,
tu me manques toujours.
Comment peut-on faire une telle chose que rien ne peut être fait.
Ce coeur est le mien,
dois-je le garder jusqu'à la fin de ma vie ?
Tae Sang était ici hier.
Vraiment ?
Il a mangé en me tournant le dos et il est parti en laissant un chèque de $1000.
S'il allait faire ça, il aurait dû laisser $10.
Maintenant votre souffrance est terminée.
Mère, vous allez bien ?
Quelque chose s'est passé ?
Vos yeux semblent gonflés.
Quoi quelque chose ?
Son fils est venu. Puisque qu'elle l'a rencontré après un long moment, elle a pleuré parce qu'elle était heureuse.
Tae Sang est venu ici ?
Vous connaissez mon Tae Sang ?
Pour être honnête...
La personne à qui j'ai donné le plat à emporté d'ici
était Tae Sang.
Pendant longtemps, j'ai aimé Tae Sang.
S'il vous plaît, donnez-moi un bol de soupe de riz.
Oh. L'eau est bonne ici aujourd’hui.
Depuis quand connaissez-vous
pour Tae Sang ?
Cela fait 10 ans.
Depuis que Tae Sang vivait une vie difficile.
A-t-il beaucoup souffert ?
Mon Tae Sang ?
Ils disent que jeune les gens paient pour souffrir.
Maintenant il est devenu un homme d'affaires célèbre.
N'y avait-il pas quelqu'un avec qui il sortait autre que vous ?
Ne ne nous fréquentions pas.
C'était un amour à sens unique pour moi.
Il n'a jamais, même plus jeune, été si agressif.
Mais, il a dû vous aimer intérieurement.
Qu'en pensez-vous ? N'est-elle pas parfaite comme belle-fille ?
Tae Sang est resté avec une fille pendant un moment.
Avec une femme de 12 ans plus jeune.
Mais elle fréquentait un autre homme en même temps, alors ils ont rompu.
Quoi ? C'est une connivence ! C'est pourquoi vous ne devriez pas sortir avec une fille plus jeune.
Je vais aller l'agripper par les cheveux.
Je suis curieuse,
qui était prêt à avoir une relation avec Tae Sang.
C'était bon. Passez une bonne nuit, s'il vous plaît.
Soyez prudente.
Vous avez dû m'attendre.
Félicitations pour avoir récupéré.
S'il vous plaît, ne traînez pas dans le coin en disant ça si lâchement.
Vous auriez dû me reprendre.
Vous saviez que sa mère était ici, mais
vous continuez de prétendre que vous ne savez pas ?
J'attendais le bon moment pour lui dire, mais
Tae Sang l'a découvert en premier.
Quelle cruauté.
Et vous ? N'êtes-vous pas cruelle ?
Han Tae Sang semble vraiment être une personne pitoyable.
Si vous avez compris cela, disparaissez à jamais maintenant.
Sans traîner autour de lui.
Mi Do.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Est-ce parce que ton frère est blessé ?
Comment l'as-tu découvert ?
Je l'ai entendu.
À quel point est-il blessé ?
Je ne suis pas sûr.
Ils disent qu'il est tombé d'un endroit haut.
Je ne vois pas ça comme un accident.
Comment va ton frère ?
Mi Do, tu vas encore rencontrer ce gars.
Vous là, pourquoi êtes-vous venu ici ?
Maman, ne fais pas ça.
Jae Hee pars maintenant.
C'est à cause vous. C'est votre faute.
Je suis désolé.
Maman, arrête ça.
À cause de vous nous sommes sur le point d'être expulsés de notre maison. Nous pourrions nous asseoir dans la rue.
Comment est-ce sa faute ?
De quoi parle-t-elle, Mi Do ?
Ce n'est rien, je te le dirai plus tard.
De quoi parlez-vous ?
Si ce n'était pour vous, Mi Do vivrez confortablement avec le Président Han.
Même si nous étions jetés hors de notre maison, elle aurait quelqu'un sur qui compter.
Je ne connais pas le problème, mais venez chez moi et restez-y.
C'est pourquoi, pourquoi avez-vous ébranlé la femme du président ?
Maman, arrête ça, vraiment !
Allons-y, Jae Hee.
Mi Do. Mi Do !
Reviens ici, vite !
Qu'est-ce que le docteur dit ?
Il a dit que nous devons attendre et voir.
Pour plus tôt, je suis désolée.
Ils ont vraiment dit de partir ? Le propriétaire de l'immeuble a fait ça ?
Nous allons juste trouver un autre endroit, ne t'inquiète pas.
Tu ne vas pas retourner chez le président, non ?
Non.
Le président et mon frère sont
reliés à ton accident ?
Demande à ton frère quand il se réveillera.
J'espère que tu ne viennes plus ici.
Il peut être ton seul et unique frère, mais pour moi...
Qu'est mon frère pour toi ?
Une chose qui est utilisée puis jetée ?
Viens chez moi.
Je te montrerai la lettre que Chang Hee a écrite.
Non.
Je vais l'entendre directement de hyung.
N'êtes-vous pas Seo Mi Do ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Nous sommes venus ici parce que le suspect qui conduisait la voiture du délit de fuite est Lee Chang Hee.
Ce n'est pas possible.
Je connais très bien cette personne.
Cela a aussi été confirmé par la vidéosurveillance qu'il a acheté la voiture et était près du lieu de l'accident.
Allons-y
Excusez-moi.
S'il vous plaît, demandez quand il se réveillera.
S'il l'a vraiment fait ? S'il l'a fait, pourquoi il l'a fait ?
Jusqu'à ce qu'il se réveille, fournissez une protection policière, s'il vous plaît.
Même si c'est aujourd'hui, s'il vous plaît, venez au commissariat et dites-leur.
Leur dire quoi ?
Ce vous avez vu tous les deux.
Que le Président Han Tae Sang a tué le patron et
accusé mon hyung. Dites toute la vérité.
Ceci est le passé, et votre frère a payé pour ça, alors pourquoi ?
Parce que nous pouvons absolument soutenir le fait que
le délit de fuite était aussi le fait du Président Han.
Je ne peux pas puisque j'ai accepté l'argent.
Vous pouvez le faire, non ?
Laissez-moi planter le scénario.
D'abord, allez à Hong Kong.
Arrête, Baek Sung Joo.
Faire cela peut t'envoyer en prison.
Je vais vous escorter.
C'est la première que l'on se rencontre, Président Jang Ji Myeong.
Bonjour.
Venez je vous prie.
J'ai beaucoup trop bu la dernière fois, et gâché un important dîner d'affaire avec le vice-président.
Je sais.
Pour quelle raison m'avez autorisé à vous voir ?
Parce que mon fils m'a dit de vous rencontrer.
Ah, Vice-Président ?
Je suis curieux de la façon dont vous supplierez.
Pourquoi vouliez-vous me rencontrer ?
Golden Tree est une bonne compagnie.
Vous me dites de faire un investissement, c'est ça ?
Que diriez-vous de prendre le contrôle
de Golden Tree ?
Est-ce une idée du président ?
Non, c'est la mienne.
Pour que Golden Tree s’accroisse encore plus,
j'ai pensé que le prise de contrôle par Asia Star serait parfaite.
Trahissez-vous votre compagnie ?
C'est parce que j'ai de l'affection pour Golden Tree.
Malheureusement, il semble que notre président fera bientôt l'objet d'une enquête par la police.
Avant que cela arrive, en persuadant notre conseil d'administration,
j'aimerais laisser une entreprise saine prendre le contrôle.
Roy, fais une visite en Corée.
Oui.
J'ai dit au Président Han, que c'est seulement une rencontre avec le groupe d'évaluation d'investissement.
Voici le Vice-Président d'Asia Star, Roy Jang.
Voici le Président de Golden Tree, Han Tae Sang.
Vous avez enduré un long voyage jusqu'ici. Je suis Han Tae Sang.
C'est notre première rencontre, Président Han Tae Sang.
♫ Parce que tu es dans mon coeur ♫
♫ Encore aujourd'hui, je t'attends ♫
♫ Dans mon cruel destin ♫
Vous n'avez jamais eu une relation amoureuse avant, n'est-ce pas ?
Comment pouvez-vous changer le coeur de l'investisseur comme ça ?
Ce n'est pas à votre goût ?
Vous semblez familière, Seo Mi Doo.
La raison pour laquelle vous vous retournez contre le Président Han,
est-ce à cause d'une femme par hasard ?
Veux-tu mélanger un mélange de médicaments dans l'Intraveineuse que reçoit Chang Hee ?
Quel médicament ?
Un médicament qui l'enterra doucement et pour toujours.
Je vais prendre le médicament.
J'ai annulé tous les vols et les réservations de voyages.
C'est mon projet. Je vais procéder comme je l'ai prévu à l'origine.
Qu'était ton plan d'origine ?